Sixteen

On Saturday, November 10, I took the 99 bus from St. Andrews to Dundee. On my route from one record-store to another I discovered a closed pub by the name of George Orwell.

Am Samstag, den 10. November, habe ich den Bus 99 von St Andrews nach Dundee genommen. Unterwegs von einem Plattenladen zum anderen habe ich ein geschlossenes Pub namens George Orwell entdeckt.

A few streets further I had a view of the famous Tay Bridge that collapsed in 1879. Less than two weeks later the German writer Theodor Fontane published a popular poem on this disaster in Germany, “Die Brück’ am Tay” (strangely drawing on the witches in Shakespeare’s “Macbeth”).

Einige Straßen weiter hatte ich einen Blick auf die berühmte Tay Bridge, die 1879 eingestürzt ist. Innerhalb von zwei Wochen hat der deutsche Schriftsteller Theodor Fontane ein beliebtes Gedicht über das Unglück in Deutschland veröffentlicht, “Die Brück’ am Tay” (das komischerweise auch die Hexen aus Shakespeares “Macbeth” heranzieht).

(Contemporary photograph of the collapsed bridge by Wikipedia.)

(Zeitgenössisches Foto der eingestürzten Brücke von Wikipedia.)

Found the first record John Peel ever bought at Groucho’s Records. Earl Bostic’s 1951 recording of “Flamingo” that came out on the British Vogue label in 1952 as a 78 rpm Shellac 10-inch record. Peel enthusiastically had talked to me about this record in the mid 1980s in London when we started to record BBC sessions for him (the last one on the very day before his funeral in 2004).

Habe bei Groucho’s Records die erste Platte gefunden, die sich John Peel jemals gekauft hat. Earl Bostics Aufnahme “Flamingo” aus dem Jahr 1951, die 1952 auf dem britischen Label Vogue als 78 rpm Shellac 10-Inch Platte herauskam. Peel hatte Mitte der 1980er Jahre begeistert mit mir in London über diese Platte geredet, als wir angefangen haben, mit ihm BBC-Sessions aufzunehmen (die letzte am Tag vor seiner Beerdigung 2004).

I made friends with Socialist workers in Dundee’s downtown shopping district and bought their newspaper with that great headline for 1 pound.

Ich habe mich in den Einkaufsstraßen im Zentrum Dundees mit sozialistischen Arbeitern (Socialist Workers) angefreundet, und ihre Zeitung mit dieser großartigen Schlagzeile für ein Pfund gekauft.