Emmanuelle’s blog

A l’aéroport London Heathrow, aussitôt passés les contrôles de sécurité, et avant les boutiques de luxe, il y a le magasin Harry Potter. Juste après avoir vidé leurs poches, ôté puis renfilé ceinture et bottes, et été malmenés par les agents de sécurité particulièrement nerveux, des gens du monde entier aperçoivent le Harry Potter shop … Read more

Venant d’Auvergne, je suis toujours prodigieusement heureuse d’apercevoir la mer, comme si ma thyroïde en effervescence me remerciait de lui donner enfin l’iode nécessaire à un fonctionnement normal. Margaret-Anne qui m’emmenait vers la jetée, m’a relaté deux superstitions locales : 1- si tu passes la main à travers les trous du mur d’enceinte de la … Read more

Helen, la propriétaire de l’appartement m’a dit : « Si vous entendez des bruits qui ont l’air d’être chez vous, ne vous inquiétez surtout pas, ça vient de chez le voisin. » Ainsi c’est pratique : aussitôt que j’entends des bruits inquiétants chez moi, des bruits qui en temps normal me terroriseraient et mettraient en … Read more

Je maîtrise si mal la langue anglaise que j’ai la sensation d’être un bébé, un bébé ralentisseur de conversations, un bébé qui ne peut exprimer que de pauvres idées simplistes et encore complètement de travers. Ceci dit, j’ai entendu de bonnes nouvelles au sujet des bébés. Il paraît que les bébés sont très serviables car, … Read more

C’est compliqué. 1- Bon, la langue de l’olympisme est le français. (Car nous les Français, nous avons inventé l’olympisme… après les Grecs c’est vrai, mais quand même.) 2- Mais c’est dans la langue de Shakespeare que Tony Estanguet, un champion de Canoë, s’est exprimé lorsqu’il a annoncé le slogan de la candidature de Paris aux … Read more

Aujourd’hui, j’ai appris deux choses. J’ai appris que la vie est liquide. Le fait est connu depuis vingt ans, mais personne n’avait pensé à m’informer, ça devait sembler évident à tout le monde. – Quoi mais bien sûr ! Ta vie est liquide, ta maison est liquide, ton électronique est liquide, tes rendez-vous sont liquides, tu … Read more

Quand j’ai terminé de travailler, je regarde Doctors sur BBC 1 Scotland : un soap étrange. A priori l’histoire est classique et raconte la vie d’un cabinet médical, le Mill Health Center, où travaillent des docteurs, Dr Zara Carmichael qui fait tourner les têtes partout où elle va, le jeune et enthousiaste Dr Vere, l’inventif mais … Read more

Les cheveux, c’est le sentiment, les cheveux, c’est l’émotion, comme disait Marie-Antoinette à Léonard son coiffeur. Léonard acquiesçait, après quoi pris d’enthousiasme émotionnel, il lui remontait les cheveux très haut, fabriquait une pyramide capillaire et se débrouillait pour piquer là-dedans des rubans, des épingles à diamants, des portraits de ses aimés, un bateau à voile, … Read more

J’adore rendre service. Même dans mes rêves, si je peux donner un coup de main, je n’hésite pas. Cette nuit justement je passais à côté du tournage d’un film, et j’ai demandé si je pouvais faire quelque chose pour aider à préparer le plateau. Oui oui bien sûr, m’a dit une femme qui mangeait à … Read more

Les livres français semblent bizarres aux étudiants. Aussi, pour ne contrarier personne, je fais un cours diplomatiquement intitulé Auteurs français bizarres. Au moins on est d’accord là-dessus, on fait une randonnée dans le bizarre. Un monde bizarre où pour commencer les couvertures sont blanches ; donc on commence dans le blanc. Au moins on est d’accord … Read more

A chaque fois que j’aperçois la mer, j’émets un bruit, et je reçois un impact dans la poitrine qui se propage en oscillations circulaires, le sentiment du sublime à mon avis, car si je me souviens bien de mes cours de sciences, c’est son mode de déplacement : le sublime frappe, puis ondoie. L’autre jour j’étais … Read more

Je ne sais pas, aujourd’hui ça ne marche pas. Aujourd’hui je voulais écrire un texte fluide-et-homogène- avec-une-dimension-européenne-dans-lequel-une-femme-ronde-mais-féminine-assume-ses-rondeurs. Belle idée pour commencer la journée. Bon, au départ, tout va bien, la femme ronde et féminine est assise nue dans un fauteuil en osier, avec pour tout vêtement un énorme collier vert. Par le passé Rebecca a … Read more

Oui j’ai vu, il y a des jeux de mots dans certains de ces textes, pas énormément mais quelques uns. C’est regrettable. Il faut savoir cependant qu’ils sont complètement involontaires. Je suis bien sûr contre le jeu de mots en littérature : le jeu de mots soumet le sens aux ressemblances fortuites des sons, et on … Read more

On dit qu’il faut savoir partir, c’est important de savoir s’arrêter. Alors goodbye guys, et merci. Par contre, on dit aussi qu’il faut savoir revenir ; aussitôt que je l’ai appris, je me suis mise à étudier les possibilités de retour, et me suis arrêtée sur la réincarnation, une manière dont la discrétion m’a plu. Pour … Read more

Translation by Emmanuelle Pireyre and Margaret-Anne Hutton