Samedi 23 novembre 2019

Aujourd’hui, la pluie est tombée, tombée, tombée.

De fines gouttes, légères, qui ne s’arrêtaient pas.

Ce n’était pas triste – allégresse vaporeuse dans l’air.

Puis, la mer s’est fondue dans le ciel

Avant la nuit.


Saturday, 23rd November 2019

Today the rain has fallen, and fallen, and fallen.

In fine, light droplets, which haven’t stopped.

It wasn’t gloomy – vaporous joy in the air.

Then, the sea melted into the sky

Before the night.

Translated by Sarah Donald