Jeudi 14 novembre 2019

Tout est silencieux.

La nuit a recouvert St Andrews.

Les mouettes se sont tues.

Les rues sont désertes.

J’ouvre grand la fenêtre. Le froid cinglant du dehors me fouette le visage.

Je me penche un peu.

Encore un peu.

Je ne bouge pas.

Je me laisse prendre, étreindre par le froid.

Engourdir.

Rendue à l’éternité.

Toute la journée, où que je regarde, je me suis accrochée à la lumière. Et maintenant la nuit, qui en porte encore la trace.


Thursday 14th November 2019

All is silent.

Night has fallen over St Andrews.

The gulls are hushed.

The streets are deserted.

I swing open the window. The scathing chill from outside whips across my face.

I lean forward a little.

A little more.

I go still.

I let the cold take me, caught in its embrace.

Numb.

Frozen in eternity.

Throughout the day, wherever I look, I cling to the light. And now the night, which still bears its touch.

Translated by Kiersten Swaak