12) Der Feuerkäfer

12) Der Feuerkäfer

 

Sein Weg geht durchs Holz:

Durch Rinden, durch den Moder

kriecht unbeirrt ein Lodern,

ein Glühen und ein Brennen,

ein Schwelen und ein Sengen.

So lehrt er es seinen Kindern:

Alles, was lebt, ist es selbst und etwas anderes.

 

(Letham, 11. Oktober 2017)

 

Translation by Joanna Kalemba

 

The fire-coloured beetle

 

Through wood goes his path

Through bark and through mould

Creeps flame uncontrolled

A glow and a smoke

Burning to the ground

He teaches his children:

All living is itself and something else.