Search by category: emmanuelle’s blog

Blog of Emmanuelle Pireyre, Modern Languages resident writer in February 2017

Translation by Emmanuelle Pireyre and Margaret-Anne Hutton

Réincarnation

On dit qu’il faut savoir partir, c’est important de savoir s’arrêter. Alors goodbye guys, et merci. Par contre, on dit aussi qu’il faut savoir revenir ; aussitôt que je l’ai appris, je me suis mise à étudier les…

Hache

Oui j’ai vu, il y a des jeux de mots dans certains de ces textes, pas énormément mais quelques uns. C’est regrettable. Il faut savoir cependant qu’ils sont complètement involontaires. Je suis bien sûr contre le jeu de…

Molécule

Je ne sais pas, aujourd’hui ça ne marche pas. Aujourd’hui je voulais écrire un texte fluide-et-homogène- avec-une-dimension-européenne-dans-lequel-une-femme-ronde-mais-féminine-assume-ses-rondeurs. Belle idée pour…

Mer

A chaque fois que j’aperçois la mer, j’émets un bruit, et je reçois un impact dans la poitrine qui se propage en oscillations circulaires, le sentiment du sublime à mon avis, car si je me souviens bien de mes cours de…

Blanc

Les livres français semblent bizarres aux étudiants. Aussi, pour ne contrarier personne, je fais un cours diplomatiquement intitulé Auteurs français bizarres. Au moins on est d’accord là-dessus, on fait une randonnée…

Bento

J’adore rendre service. Même dans mes rêves, si je peux donner un coup de main, je n’hésite pas. Cette nuit justement je passais à côté du tournage d’un film, et j’ai demandé si je pouvais faire quelque chose pour…

Cheveux

Les cheveux, c’est le sentiment, les cheveux, c’est l’émotion, comme disait Marie-Antoinette à Léonard son coiffeur. Léonard acquiesçait, après quoi pris d’enthousiasme émotionnel, il lui remontait les cheveux très…

Doctors

Quand j’ai terminé de travailler, je regarde Doctors sur BBC 1 Scotland : un soap étrange. A priori l’histoire est classique et raconte la vie d’un cabinet médical, le Mill Health Center, où travaillent des docteurs,…

Liquide

Aujourd’hui, j’ai appris deux choses. J’ai appris que la vie est liquide. Le fait est connu depuis vingt ans, mais personne n’avait pensé à m’informer, ça devait sembler évident à tout le monde. – Quoi mais bien sûr !…

Canoë

C’est compliqué. 1- Bon, la langue de l’olympisme est le français. (Car nous les Français, nous avons inventé l’olympisme… après les Grecs c’est vrai, mais quand même.) 2- Mais c’est dans la langue de Shakespeare que…

Bébé

Je maîtrise si mal la langue anglaise que j’ai la sensation d’être un bébé, un bébé ralentisseur de conversations, un bébé qui ne peut exprimer que de pauvres idées simplistes et encore complètement de travers. Ceci…

Logique

Helen, la propriétaire de l’appartement m’a dit : « Si vous entendez des bruits qui ont l’air d’être chez vous, ne vous inquiétez surtout pas, ça vient de chez le voisin. » Ainsi c’est pratique : aussitôt que j’entends…

Jetée

Venant d’Auvergne, je suis toujours prodigieusement heureuse d’apercevoir la mer, comme si ma thyroïde en effervescence me remerciait de lui donner enfin l’iode nécessaire à un fonctionnement normal. Margaret-Anne qui…

Personnage

A l’aéroport London Heathrow, aussitôt passés les contrôles de sécurité, et avant les boutiques de luxe, il y a le magasin Harry Potter. Juste après avoir vidé leurs poches, ôté puis renfilé ceinture et bottes, et été…